This is a good overview of Google Maps Tom. I note your issue with sharing ‘a copy’ of a map. I wonder if this relates in part to the fact that MyMaps is not a part of the core Education offering? One workaround that I have used in the past is have teachers provide a copy of a KMZ and then get students to load this. Although it involves a few more steps, it at least gets there in the end.